Get to know satinwood better / Conheça melhor a madeira de pau-cetim

EN

Most likely, the origin of the term comes from the woven fabric satin, which has a smooth, lustrous face. But regardless of the source of the term, in woodworking, there are a few characteristics that are common to most types of satinwood: Medium to high density,Fine textured, High natural luster, Interlocked grain (producing mottle figure—especially on quartersawn surfaces)

Given the above characteristics, this only leaves perhaps a handful of woods that would properly fit the bill. But just because a wood possesses certain characteristics doesn’t necessarily mean that it ought to be labeled “satinwood.” With the initial qualifications laid out to help us understand what type of woods we’re generally describing, let’s dig into semantics and find out which wood(s) should be called “satinwood,” and which should not.

So what should be considered “genuine” satinwood, and what shouldn’t? Regardless of recent trends or marketing campaigns, there’s been only two species of satinwood that have historically been accepted as satinwood in its truest sense, and both are in the Rutaceae family (which also includes the Citrus genus, containing Orange, Lemon, Lime, etc. trees).

PT

Muito provavelmente, a origem do termo vem do tecido cetim, que tem uma textura lisa e brilhante. Mas, independentemente da origem do termo, na marcenaria, existem algumas características comuns à maioria dos tipos de cetim: densidade média a alta, textura fina, alto brilho natural, grão entrelaçado.

Dadas as características acima, deixa apenas um punhado de madeiras que se encaixam adequadamente. Mas só porque uma madeira possui certas características não significa necessariamente que ela deva ser rotulada como “cetim”. Com as qualificações iniciais definidas para nos ajudar a entender que tipo de madeira estamos geralmente a descrever, vamos nos aprofundar na semântica e descobrir quais madeiras devem ser chamadas de "cetim" e quais não devem.

O que deve ser considerado cetim “genuíno” e o que não deve? Independentemente das tendências recentes ou campanhas de marketing, existem apenas duas espécies de pau-cetim que historicamente foram aceites como pau-cetim no seu verdadeiro sentido, e ambas estão na família Rutaceae (que também inclui o gênero Citrus, contendo laranja, limão, limão, etc).